用語集と画面の英語
画面の英語と、カロム本来の用語を並べました。分からない単語が出たら、ここで引いてください。
01用語の対応表
このゲームはカロムを下敷きにしているので、用語もカロム由来です。ただし画面では「パック」をコインやディスクと呼ぶ箇所もあり、統一されていません。以下は、画面とコードの両方で確認できた対応です。
下の表は絞り込みできます。用語の一部を入れると、該当する行だけ残ります（JavaScript が動かない環境でも表はすべて読めます）。
02紛らわしい語
- Striker / Cue
- どちらも打つ側の球。コードでは cue（キュー）と呼ばれ、画面では Striker。
- Puck / Coin / Disk
- 落とす対象の球。コードでは ball、画面と配信ページでは Puck。
- Queen
- 赤い1球。カロムでは「クイーン」で、落としたあとにカバーが要る。
- Pocket / Hole
- 四隅の穴。配信ページでは pocket、コードでは hole。
- Board / Desk
- 盤面。コードでは deskRect なので「机」由来の名前になっている。
03画面の英語
画面は英語が基本です。日本語化はされていません（ビルドには zh_CN の言語ファイルがありましたが、日本語のものは確認できませんでした）。
Aim は照準、Force は威力、Time は制限時間。ストライカーの3性能は、この3つの英語で表示されます。数字が大きいほど良い、という点は3つとも同じです。
04引き方
上の絞り込み欄に、調べたい語の一部を入れてください。英語でも日本語でも引けます。たとえば「pock」で pocket と Pocket の行が、「袋」で袋に関係する行が残ります。
用語は、カロムの一般的な呼び方と、このゲームの画面表記の両方を載せています。どちらで覚えても問題ありませんが、攻略記事では画面表記に合わせています。
用語の絞り込み
英語でも日本語でも引けます。表はすべて最初から表示されているので、JavaScript が動かない環境でも読めます。
| 画面（英語） | 日本語 | 意味 |
|---|---|---|
| Striker | ストライカー | 打つ側の球。直径25。コードでは cue。 |
| Puck | パック | 落とす対象の球。直径18。コードでは ball。 |
| Queen | クイーン | 赤い1球。落としたあとの扱いは不明。 |
| ポケット（袋） | 四隅の穴。中心 (±306, ±306)、直径35。 | |
| Board | 盤面 | 680×680 の的。コードでは desk。 |
| Aim | 照準 | ストライカーの性能。値+11 が照準線の点数。 |
| Force | 威力 | ストライカーの性能。初速 = 10 + 0.165×(force−1)。 |
| Time | 制限時間 | ストライカーの性能。持ち時間 = 19 + time。 |
| Blitz | ブリッツ | Carrom Blitz の略。短時間の強化モードとみられる。 |
| Stage | 舞台 | 対戦する場所。Paris、Delhi、Goa など9種。 |
| Chest | 宝箱 | 勝利報酬。中身の確率は不明。 |
| Upgrade | 強化 | コインで性能を上げる操作。 |
| Ghost ball | 当てる点 | パックの中心からポケットと逆へ21.5 の点。当サイトの用語。 |
| Foul | 反則 | AI 設定に名前があるが、条件は不明。 |